„Zobaczyć Włochy, a nie zobaczyć Sycylii, to tak, jakby wcale nie zobaczyć Włoch, gdyż Sycylia jest kluczem do wszystkiego”. J. W. Goethe
Świąteczny żurek, jajka z rzeżuchą, słodki mazurek… tak, tak to Wielkanoc Polsce… a we Włoszech? Tak, jak pisałam już przy okazji Bożego Narodzenia polskie i włoskie tradycje znacznie się od siebie różnią.
Czy są mniej lub bardziej ciekawe, a może po prostu inne – zdecydujcie sami.
Continua a leggere “Buona Pasqua! – słów parę o włoskiej Wielkanocy”
Jeśli nadal zastanawiasz się, czy podołasz nauce języka włoskiego, może odwagi doda ci fakt, że sporo wyrazów brzmi bardzo podobnie w języku polskim oraz w języku włoskim, więc ich znaczenia można z powodzeniem się domyślić.
Są też i te, które w języku polskim powszechnie funkcjonują właściwie w niezmienionej formie.
Przejrzyj dzisiejszy wpis i kto wie… może dodasz jeszcze inne słówka?
Continua a leggere “Z cyklu ciekawostki językowe: włoskie wyrazy w języku polskim”
Piękny, słoneczny marcowy poranek, w powietrzu czuje się nadchodzącą wiosnę, a delikatny powiew ciepłego wiatru przynosi ze sobą słodki i intensywny zapach kwiatów… wszak to 8 marca, więc by włoskiej tradycji stało się zadość, ulice miast niemal toną w żółtym odcieniu filigranowych mimoz. W każdym zakątku miasta – na skrzyżowaniach, placach – tam, gdzie tylko znajdzie się dość miejsca, by zaparkować dostawczy samochód, rozstawić naprędce mniejszy lub większy stragan czy choćby maleńki rozkładany turystyczny stolik, pojawiają się one – mimozy – symboliczne kwiaty, którymi kobiety zostają obowiązkowo obdarowane w Dzień Kobiet.
Continua a leggere “Dzień Kobiet we Włoszech i… wszechobecne, pachnące mimozy”
Katania to specyficzne miasto – miasto sprzeczności, tajemnic, kontrastów, miasto, w którym na każdym kroku można natknąć się na coś, co zaskoczy i zadziwi.
Takie oto cudo znalazłam, spacerując wzdłuż wysokiego i (jak mi się wydawało) nieciekawego obdrapanego płotu…
Continua a leggere “Z cyklu sycylijskie detale: ludzie listy piszą”
Zima na Sycylii jest… no, jest. Czy zimowa? Chyba nie do końca, a przynajmniej nie w naszym polskim odczuciu. Temperatury rzadko schodzą poniżej zera i raczej nie liczyłabym na śnieg w centrum Katanii. Ale Sycylia, jak to Sycylia – lubi zaskakiwać. Wystarczy oddalić się od morskich miejscowości, wjechać na 🌋 Etnę, by znaleźć w pełnej gotowości infrastrukturę narciarską i… śnieg 😀
A czy zdarzyło Wam się kiedyś, siedząc na plaży, podziwiać rozpościerający się przed Waszymi oczami widok na wielki wulkan pokryty śniegiem?
Continua a leggere “Z cyklu ciekawostki językowe: zima”
Atmosfera oczekiwania, ulice posypane trocinami, misternie rozstawione stragany z dewocjonaliami, balony w kształcie Maszy i świnki Peppy, a w powietrzu unosi się zapach przygotowywanych słodkich torrone. Z kościelnych okien, balkonów urzędu miasta czy tarasów zwykłych kamienic mieszkalnych powiewają ozdobne płachty purpurowego materiału z wyszywaną złotą nitką literą A. A jak Agata, A jak Sant’Agata, a więc święta Agata – patronka Katanii…
Continua a leggere “La festa di Sant’Agata w Katanii, a więc kilkudniowe święto zrzeszające milion (!) osób”
… ktoś po cichutku nuci kolędę, choinka roztacza swój cudownie świeży i oszałamiający zapach, z kuchni dobiegają hałasy stukających o siebie garnków, aromat pieczonego makowca, piernika… tak, to atmosfera Bożego Narodzenia… tylko… czy wszędzie jest ono takie samo… ? Czy we Włoszech – jak w Polsce króluje choinka pyszniąca się niezliczoną ilością bombek najróżniejszych kształtów i kolorów…? Otóż, niekoniecznie.
Continua a leggere “Choinka czy szopka – o włoskiej tradycji słów parę”
Szafran, ochra, purpura… kolory złotej polskiej jesieni… kolory, o które trudno na Sycylii, chyba że ktoś celowo wybierze się na wycieczkę poza miasto w poszukiwaniu nostalgicznego oblicza tej pory roku.
Continua a leggere “Smaki i kolory sycylijskiej jesieni”
Jeśli napiszę, że Włochy to kraj wspaniałej i różnorodnej kuchni, to chyba nikogo ani nie zadziwię, ani nie zaskoczę. Jeśli dodam, że przygotowane dania mają ciekawą historię, a niektóre słodkości wypiekane są z okazji najróżniejszych świąt, pewnie potwierdzę przypuszczenia wielu amatorów włoskiej kuchni. Jeśli jednak napiszę, że Sycylijczycy szykują na Wszystkich Świętych czekoladowo-korzenne słodkości, a do tego dodam na nie przepis, to może kogoś zaciekawię…
Continua a leggere “Rame di Napoli – sycylijskie słodkości na Wszystkich Świętych”
Jeśli interesują was tajniki winoznawstwa, a idąc na degustację wina, chcielibyście błysnąć enologicznym słownictwem po włosku, to ten post jest zdecydowanie dla was.
Continua a leggere “Z cyklu ciekawostki językowe: vendemmia”
Sycylijski tygiel 