„Zobaczyć Włochy, a nie zobaczyć Sycylii, to tak, jakby wcale nie zobaczyć Włoch, gdyż Sycylia jest kluczem do wszystkiego”. J. W. Goethe
… ktoś po cichutku nuci kolędę, choinka roztacza swój cudownie świeży i oszałamiający zapach, z kuchni dobiegają hałasy stukających o siebie garnków, aromat pieczonego makowca, piernika… tak, to atmosfera Bożego Narodzenia… tylko… czy wszędzie jest ono takie samo… ? Czy we Włoszech – jak w Polsce króluje choinka pyszniąca się niezliczoną ilością bombek najróżniejszych kształtów i kolorów…? Otóż, niekoniecznie.
Continua a leggere “Choinka czy szopka – o włoskiej tradycji słów parę”
Szafran, ochra, purpura… kolory złotej polskiej jesieni… kolory, o które trudno na Sycylii, chyba że ktoś celowo wybierze się na wycieczkę poza miasto w poszukiwaniu nostalgicznego oblicza tej pory roku.
Continua a leggere “Smaki i kolory sycylijskiej jesieni”
Jeśli napiszę, że Włochy to kraj wspaniałej i różnorodnej kuchni, to chyba nikogo ani nie zadziwię, ani nie zaskoczę. Jeśli dodam, że przygotowane dania mają ciekawą historię, a niektóre słodkości wypiekane są z okazji najróżniejszych świąt, pewnie potwierdzę przypuszczenia wielu amatorów włoskiej kuchni. Jeśli jednak napiszę, że Sycylijczycy szykują na Wszystkich Świętych czekoladowo-korzenne słodkości, a do tego dodam na nie przepis, to może kogoś zaciekawię…
Continua a leggere “Rame di Napoli – sycylijskie słodkości na Wszystkich Świętych”
Jeśli interesują was tajniki winoznawstwa, a idąc na degustację wina, chcielibyście błysnąć enologicznym słownictwem po włosku, to ten post jest zdecydowanie dla was.
Continua a leggere “Z cyklu ciekawostki językowe: vendemmia”
Zielone pnącza uginają się pod ciężarem winogron, jesienne słońce przyjemnie grzeje, a w na co dzień zatopionej w spokoju i ciszy winnicy zaczyna się ruch. Cała winnica rozbrzmiewa echem rozmów i rytmicznego “ciach, ciach” – odgłosem ścinania dojrzałych już kiści winogron. To odgłosy vendemmii, a więc zbiorów winogron, ktore nadają się na produkcję wina…
Continua a leggere “Vendemmia czy raccolta, a więc o sycylijskim winobraniu słów kilka”
Październik na Sycylii ma niewiele wspólnego ze złotą polską jesienią. To piękny ciepły miesiąc, podczas którego w ciągu dnia temperatura osiąga około 25 stopni, słońce grzeje delikatniej niż latem i nareszcie można zabrać się za winobranie, a podczas weekendów uczestniczyć w niezwykłym festiwalu kulinarnym… Jeśli ciekawi was jak i dlaczego nazywa się ten festiwal, zerknicjie do poniższej galerii ciekawostek językowych… Ciao!
Continua a leggere “Z cyklu ciekawostki językowe: październik”
Bar na południu Włoch – aromat świeżo zmielonej kawy, gwar, zamieszanie, brak kolejki, a więc typowa atmosfera, o której pisałam tutaj i… kawa. Ale czy tylko kawa? Otóż nie…
Continua a leggere “Un caffè i szklanka wody, a więc część druga ciekawostek o kawie i włoskim stylu życia”
Dziś będzie refleksyjnie i książkowo… Chciałabym przedstawić Wam jedną z moich ulubionych włoskich książek. Jak dotąd nie została ona przetłumaczona na język polski, więc kto wie, może chęć jej przeczytania, stanie się dla kogoś motywacją do nauki języka włoskiego?
Continua a leggere ““Noi” w literackim zwierciadle Waltera Veltroniego”
Ano mają i to całkiem sporo…
Ale, ale .. zacznijmy od początku – cofnijmy się na chwilę do 1925 roku. To rok, w którym na świat przychodzi Andrea Camilleri. Jedynak, którego lata wczesnej młodości przypadają na czas wojennej zawieruchy, a który swoje miejsce odnajdzie w teatrze – w roli, jak się z czasem okaże, niezastąpionego reżysera i scenografa. Jednak nie praca reżysera spowodowała, że zasłynął na arenie międzynarodowej, a seria książek o przygodach komisarza Montalbano przetłumaczona na ponad trzydzieści języków.
Continua a leggere “Co mają wspólnego znana seria telewizyjna z maleńką nadmorską miejscowością w prowincji Ragusy…”
Testa di Moro – majestatyczna, ornamentalna, ręcznie malowana, ceramiczna głowa – nieodłączny element sycylijskich domów. Ustawiana na balkonach i tarasach, traktowana jako dekoracja sama w sobie lub jedyna w swoim rodzaju wielka donica – często wypełniona po brzegi aromatyczną bazylią.
Continua a leggere “Sycylijska historia miłosna z morałem”
Sycylijski tygiel 